https://rep.polessu.by:443/handle/123456789/3 2026-08-19T11:15:42Z https://rep.polessu.by:443/handle/123456789/36001 Title: Когда Оскар Милош говорит с нами на литовском языке Authors: Семченко, Е.Д.; Semchanka, A.D. Abstract: В статье рассматривается вопрос перевода с французского языка на литовский язык произведений Оскара Милоша, который является ярким представителем «пограничной культуры». Мультикультурный поэт, имея две родины, считает себя литовским поэтом, пишущим на французском языке. Оскар Милош старается распространить современную литовскую литературу и литовскую культуру во Франции. Description: The article examines the issue of translating from French into Lithuanian the works of Oskar Milosz, who is a prominent representative of the «border culture». A multicultural poet having two homelands, he considers himself a Lithuanian poet writing in French. Oskar Milosz tries to spread modern Lithuanian literature and Lithuanian culture in France. 2026-01-01T00:00:00Z https://rep.polessu.by:443/handle/123456789/36000 Title: Литературный дискурс как эмоциональное и эстетическое воздействие на читателя (на материале повести Джона Фаулза «Башня из черного дерева» Authors: Семенова, Д.С.; Магамедовна, А.П.; Semenova, D.S.; Magamedovna, A.P. Abstract: Настоящее исследование посвящено изучению функционирования стилистических приемов в литературном дискурсе. Автор описывает аспекты стилистики в англоязычной литературе на материале повести Джона Фаулза «Башня из черного дерева» (The Ebony Tower). Подчеркивается, что стилистические приемы создают образность, акцентируют внимание, проясняют смысл текста, чтобы развлечь или привлечь внимание читателей. Description: This study examines the function of stylistic devices in literary discourse. The author describes aspects of stylistics in English-language literature using John Fowles's novella "The Ebony Tower." It emphasizes that stylistic devices create imagery, emphasize attention, and clarify the meaning of the text to entertain or attract readers. 2026-01-01T00:00:00Z https://rep.polessu.by:443/handle/123456789/35999 Title: Южная готика в американской литературе первой половины XX века Authors: Тарасова, Е.В.; Tarasova, E.V. Abstract: Американская готическая литература претерпела значительную трансформацию в первой половине XX века. Если готическая проза XVIII–XIX веков в основном опиралась на мотивы сверхъестественного ужаса, мрачные декорации и мелодраматические сюжеты, то в XX веке готическая традиция в США приобрела ярко выраженный социально-исторический характер. Особенно отчетливо эта эволюция проявилась в южной готике, которая использовала характерные элементы жанра для осмысления исторической памяти, морального распада общества и последствий культурных травм американского Юга. В статье прослеживается развитие американской готической литературы первой половины ХХ века через призму формирования южного готического повествования. Description: American Gothic literature has undergone a significant transformation in the first half of the 20th century. While Gothic fiction of the 18th and 19th centuries relied primarily on supernatural horror, gloomy settings, and melodramatic plots, in the 20th century, the Gothic tradition in the United States acquired a distinctly socio-historical character. This evolution was particularly evident in Southern Gothic, which used the genre's characteristic elements to address historical memory, the moral decay of society, and the consequences of cultural trauma in the American South. This article traces the development of American Gothic literature in the first half of the 20th century through the prism of the formation of Southern Gothic narrative. 2026-01-01T00:00:00Z https://rep.polessu.by:443/handle/123456789/35998 Title: Средства экспликации солидарности в фильме «Остров проклятых» Authors: Рябых, В.А.; Rabykh, V.A. Abstract: В статье рассматриваются лингвистические средства выражения солидарности в кинодискурсе фильма «Остров проклятых» через призму теории диалогизма М.М. Бахтина. На материале 50 речевых актов анализируются инклюзивные местоимения, кооперативные конструкции, эмпатическая лексика и повторы как средства формирования диалогического взаимодействия и согласования голосов персонажей. Description: The article examines the linguistic means of expressing solidarity in the film discourse of "Shutter Island" through the lens of M.M. Bakhtin's theory of dialogism. Based on 50 speech acts, the analysis focuses on inclusive pronouns, cooperative constructions, empathetic vocabulary, and repetitions as tools for shaping dialogical interaction and aligning the characters' voices. 2026-01-01T00:00:00Z