Digital Repository
Of Polessky State University
ISSN (online): 2310-7413
Please use this identifier to cite or link to this item:
https://rep.polessu.by/handle/123456789/35972| Title: | К проблеме перевода искусственных терминосистем в аудиовизуальном дискурсе: на материале трилогии «Матрица» (перевод студии «Невафильм) |
| Other Titles: | On the problem of translating artificial terminological systems in audiovisual discourse: a case study of the Matrix trilogy (Nevafilm studio translation) |
| Authors: | Гурина, В.И. Gurina, V.I. |
| Keywords: | перевод терминосистемы аудиовизуальный дискурс когерентность безэквивалентная лексика Матрица студия Невафильм translation of terminological systems audiovisual discourse coherence non-equivalent lexis The Matrix NevaFilm Studio |
| Issue Date: | 2026 |
| Publisher: | Пинск : Полесский государственный университет |
| Citation: | Гурина, В. И. К проблеме перевода искусственных терминосистем в аудиовизуальном дискурсе: на материале трилогии «Матрица» (перевод студии «Невафильм) / V. I. Gurina // Язык и межкультурная коммуникация: современные векторы развития : сборник науч. ст. по материалам IV междунар. науч.-практ. конф., приуроченной к 20-летнему юбилею университета, г. Пинск, май 2026 г. : в 3 ч. / УО «Полесский государственный университет» ; редкол. : В. И. Дунай, И. А. Пригодич,В. Т. Чещевик. – Пинск : ПолесГУ,2026. – Вып.4. Ч. 2. – С.59-62. |
| Abstract: | В статье рассматриваются переводческие стратегии передачи искусственной терминосистемы в аудиовизуальном дискурсе на материале трилогии «Матрица» и её официального дубляжа, выполненного студией «Невафильм». Выделяются три уровня когерентности, релевантных для трансформации тексте при переводе: синтагматический, текстовый и интертекстуальный. Анализируются три функциональных блока терминосистемы: компьютерно-хакерские реалии, религиозно-философская терминология и имена собственные. На примере ключевых терминов демонстрируются переводческие решения и их соответствие требованиям доступности и когерентности. Делается вывод о компромиссном характере перевода студии «Невафильм», где стратегия функциональной адаптации часто вступает в противоречие с сохранением концептуальной связности искусственной знаковой системы. |
| Description: | The article examines translation strategies for rendering artificial terminological systems in audiovisual discourse based. The author identifies three levels of coherence relevant to translation: syntagmatic, textual, and intertextual. Three functional blocks of the terminological system are analyzed: computer-hacker realities, religious-philosophical terminology, and proper names. Key terms are used to demonstrate translation solutions and their compliance with the requirements of accessibility and coherence. The conclusion is drawn that the NevaFilm translation is a compromise, where the strategy of functional adaptation often conflicts with maintaining the conceptual coherence of the artificial sign system. |
| Appears in Collections: | Часть 2 |
Files in This Item:
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| K_probleme_perevoda_iskusstvennykh_terminosistem.pdf | 298.44 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.