1. DSpace at Polessky State University
  2. Материалы конференций и семинаров / Conferences and seminars proceedings
  3. Язык и межкультурная коммуникация: современные векторы развития
  4. 2026 год
  5. Часть 2
Please use this identifier to cite or link to this item: https://rep.polessu.by/handle/123456789/36005
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.authorСокал, К.А.-
dc.contributor.authorSokal, K.A.-
dc.date.accessioned2026-08-19T12:40:49Z-
dc.date.available2026-08-19T12:40:49Z-
dc.date.issued2026-
dc.identifier.citationСокал, К. А. Ельня, Чысцік, Вялікі мох: аб перадачы найменняў балотаў беларусі на нямецкую мову / К. А. Сокал // Язык и межкультурная коммуникация: современные векторы развития : сборник науч. ст. по материалам IV междунар. науч.-практ. конф., приуроченной к 20-летнему юбилею университета, г. Пинск, май 2026 г. : в 3 ч. / УО «Полесский государственный университет» ; редкол. : В. И. Дунай, И. А. Пригодич,В. Т. Чещевик. – Пинск : ПолесГУ,2026. – Вып.4. Ч. 2. – С.186-190.ru
dc.identifier.urihttps://rep.polessu.by/handle/123456789/36005-
dc.descriptionThe article analyzes strategies for rendering Belarusian gelonyms (names of swamps) into German. The effectiveness of transliteration and calquing is examined depending on the semantic transparency of the name. Special attention is paid to the problem of intertype homonymy, when a swamp name coincides with other landscape types. To prevent terminological confusion, the use of clarifying classifiers is proposed. The recommendations may be useful for translators and lexicographers.ru
dc.description.abstractУ артыкуле аналізуюцца стратэгіі перадачы беларускіх гелонімаў (назваў балот) на нямецкую мову. Разглядаецца эфектыўнасць транслітарацыі і калькавання ў залежнасці ад семантычнай празрыстасці назвы. Асаблівая ўвага надаецца праблеме міжтыпавай амоніі, калі назва балота супадае з іншымі ландшафтнымі тыпамі. Для прадухілення блытаніны прапануецца выкарыстоўваць удакладняльныя класіфікатары. Рэкамендацыі могуць быць карыснымі для перакладчыкаў і лексікографаў.ru
dc.language.isoberu
dc.publisherПинск : Полесский государственный университетru
dc.subjectтапанімікаru
dc.subjectгелонімыru
dc.subjectбалоты Беларусіru
dc.subjectнямецкая моваru
dc.subjectтранслітарацыяru
dc.subjectкалькаваннеru
dc.subjectудакладняльныя класіфікатарыru
dc.subjecttoponymyru
dc.subjecthelonymsru
dc.subjectswamps of Belarusru
dc.subjectGerman languageru
dc.subjecttransliterationru
dc.subjectcalquingru
dc.subjectclarifying classifiersru
dc.titleЕльня, Чысцік, Вялікі мох: аб перадачы найменняў балотаў беларусі на нямецкую мовуru
dc.title.alternativeYelnya, Chystsik, Vyaliki mokh: on the transfer of Belarusian swamp names into Germanru
dc.typeArticleru
Appears in Collections:Часть 2

Files in This Item:
File SizeFormat 
Elnia_Chystsіk_Vialіkі_mokh.pdf299.49 kBAdobe PDFView/Open
Show simple item record


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.