Репозиторий
Полесского государственного университета
ISSN (online): 2310-7413
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://rep.polessu.by/handle/123456789/35952| Название: | Особенности устного перевода в сфере физкультуры и спорта на материале баскетбола |
| Другие названия: | Peculiarities of interpetation in the field of physical education and sports on the basis of basketball |
| Авторы: | Софронова, В.А. Габрахманова, А.С. Safronova, V.A. Gabrakhamova, A.S. |
| Ключевые слова: | устный перевод спортивный дискурс баскетбол переводческие трудности стратегии перевода компрессия прагматическая адаптация interpretation sports discourse basketball translation difficulties translation strategies compression pragmatic adaptation |
| Дата публикации: | 2026 |
| Издательство: | Пинск : Полесский государственный университет |
| Библиографическое описание: | Софронова, А. Я. Особенности устного перевода в сфере физкультуры и спорта на материале баскетбола / В. А. Софронова, А. С. Габрахманова // Язык и межкультурная коммуникация: современные векторы развития : сборник науч. ст. по материалам IV междунар. науч.-практ. конф., приуроченной к 20-летнему юбилею университета, г. Пинск, май 2026 г. : в 3 ч. / УО «Полесский государственный университет» ; редкол. : В. И. Дунай, И. А. Пригодич, В. Т. Чещевик. – Пинск : ПолесГУ, 2026. – Вып.4. Ч. 1. – С. 441-445. |
| Аннотация: | Работа направлена на установление особенностей устного перевода в сфере профессионального спортивного общения на материале баскетбола. В качестве эмпирической базы использованы подлинные англо- и русскоязычные источники: регламенты ФИБА и НБА, фрагменты тайм-аутов, интервью, а также материалы пресс-конференций. В рамках исследования выделены три разновидности устного спортивного дискурса: тренерский, связанный с инструктажем; судейский, выполняющий нормативно-регулирующую функцию; медийный, ориентированный на информирование и публичную репрезентацию. |
| Описание: | The work is aimed at establishing the features of interpretation in the field of professional sports communication based on basketball. As an empirical base, genuine English and Russian-language sources were used: FIBA and NBA regulations, fragments of timeouts, interviews, as well as materials from press conferences. As part of the study, three varieties of oral sports discourse were identified: coaching, related to instruction; judicial, performing a regulatory function; media focused on information and public representation. |
| Располагается в коллекциях: | Часть 1 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|
| Osobennosti_ustnogo_perevoda.pdf | 302.54 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все ресурсы в архиве защищены авторским правом, все права сохранены.