Репозиторий
Полесского государственного университета
ISSN (online): 2310-7413
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://rep.polessu.by/handle/123456789/35989| Название: | Специфика перевода субстандартной лексики в произведениях В. Пелевина, З. Прилепина, Д. Глуховского на английский язык |
| Другие названия: | Pecularities of translating substandard vocabulary in the works of V. Pelevin, Z. Prilepin, and D. Glukhovsky into English |
| Авторы: | Новикова, Т.С. Novikova, T.S. |
| Ключевые слова: | субстандарт перевод художественное пространство идиостиль эквивалентность переводческая стратегия переводческий прием substandard translation artistic space idiostyle equivalence translation strategy translation technique |
| Дата публикации: | 2026 |
| Издательство: | Пинск : Полесский государственный университет |
| Библиографическое описание: | Новикова, Т. С. Специфика перевода субстандартной лексики в произведениях В. Пелевина, З. Прилепина, Д. Глуховского на английский язык / Т. С. Новикова // Язык и межкультурная коммуникация: современные векторы развития : сборник науч. ст. по материалам IV междунар. науч.-практ. конф., приуроченной к 20-летнему юбилею университета, г. Пинск, май 2026 г. : в 3 ч. / УО «Полесский государственный университет» ; редкол. : В. И. Дунай, И. А. Пригодич, В. Т. Чещевик. – Пинск : ПолесГУ, 2026. – Вып.4. Ч. 2. – С. 146-149. |
| Аннотация: | В статье анализируются и систематизируются трудности, с которыми сталкиваются переводчики при интерпретации русских субстандартизмов из произведений З. Прилепина, В. Пелевина, Д. Глуховского средствами английского языка. В статье анализируются основные типы субстандартных единиц, присущих идиостилям авторов, а также переводческие стратегии и приемы. Определяется круг переводческих проблем, связанных с интерпретацией субстандарта. |
| Описание: | This article analyzes and systematizes the difficulties translators face when interpreting Russian substandardisms from the works of Z. Prilepin, V. Pelevin, and D. Glukhovsky in English. The article examines the main types of substandard units inherent in the authors' idiostyles, as well as translation strategies and techniques. It identifies the range of translation problems associated with interpreting substandard units. |
| Располагается в коллекциях: | Часть 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|
| Spetsifika_perevoda.pdf | 273.22 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все ресурсы в архиве защищены авторским правом, все права сохранены.