Репозиторий
Полесского государственного университета
ISSN (online): 2310-7413
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://rep.polessu.by/handle/123456789/36091| Название: | Переводческие потери в тексте фэнтези и границы их автоматической компенсации (на материале перевода А. А. Грузберга "Lord of the rings") |
| Другие названия: | Translation losses in fantasy text and the limits of their automatic compensation (based on A. A. Gruzberg's translation of "The lord of the rings") |
| Авторы: | Макеева, С.О. Павлюкова, Е.В. Makeeva, S.O. Pavliukova, E.V. |
| Ключевые слова: | переводческая потеря переводческая ошибка «Властелин колец» Дж.Р.Р. Толкин литературоведческий подход декодировка искусственный интеллект translation loss translation error "The Lord of the Rings" J.R.R. Tolkien literary approach decoding artificial intelligence |
| Дата публикации: | 2026 |
| Издательство: | Пинск : Полесский государственный университет |
| Библиографическое описание: | Макеева, С. О. Переводческие потери в тексте фэнтези и границы их автоматической компенсации (на материале перевода А. А. Грузберга "Lord of the rings") / С. О. Макеева, Е. В. Павлюкова // Язык и межкультурная коммуникация: современные векторы развития : сборник науч. ст. по материалам IV междунар. науч.-практ. конф., приуроченной к 20-летнему юбилею университета, г. Пинск, май 2026 г. : в 3 ч. / УО «Полесский государственный университет» ; редкол. : В. И. Дунай, И. А. Пригодич, В. Т. Чещевик. – Пинск : ПолесГУ, 2026. – Вып.4. Ч. 3. – С. 60-69. |
| Аннотация: | Данная статья посвящена разграничению понятий переводческой потери и переводческой ошибки. На материале романа Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец» и его перевода на русский язык, выполненного А. А. Грузбергом, проведен анализ различных типов переводческих потерь. Также в работе проведен эксперимент с использованием нейросети для оценки возможности автоматической компенсации выявленных потерь. |
| Описание: | This article is devoted to distinguishing between the concepts of translation loss and translation error. Based on J. R. R. Tolkien's novel "The Lord of the Rings" and its Russian translation made by A. A. Gruzberg, the authors analyze various types of translation losses. The study also conducts an experiment using a neuralnetwork to assess the possibility of automatic compensation of the identified losses. |
| Располагается в коллекциях: | Часть 3 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|
| Perevodcheskie_poteri.pdf | 296.98 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все ресурсы в архиве защищены авторским правом, все права сохранены.