Репозиторий
Полесского государственного университета
ISSN (online): 2310-7413
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://rep.polessu.by/handle/123456789/36117| Название: | Специфика интерпретации идиоматических выражений искусственным интеллектом и системой машинного перевода при переводе текстов экономического дискурса в СМИ |
| Другие названия: | Peculiarities of the interpretation of idioms using artificial intelligence and the system of machine translation based on economic discourse of mass-media |
| Авторы: | Марчик, Ю.А. Черник, К.А. Жилевич, О.Ф. Marchik, J. Chernik, K. Jilevitch, O. |
| Ключевые слова: | искусственный интеллект машинный перевод идиоматические выражения экономический дискурс постредактирование компьютерная лингвистика адекватность перевода artificial intelligence machine translation idioms economic discourse post-editing computational linguistics translation adequacy |
| Дата публикации: | 2026 |
| Издательство: | Пинск : Полесский государственный университет |
| Библиографическое описание: | Марчик, Ю. А. Специфика интерпретации идиоматических выражений искусственным интеллектом и системой машинного перевода при переводе текстов экономического дискурса в СМИ / Ю. А. Марчик, К. А. Черник, О. Ф. Жилевич // Язык и межкультурная коммуникация: современные векторы развития : сборник науч. ст. по материалам IV междунар. науч.-практ. конф., приуроченной к 20-летнему юбилею университета, г. Пинск, май 2026 г. : в 3 ч. / УО «Полесский государственный университет» ; редкол. : В. И. Дунай, И. А. Пригодич, В. Т. Чещевик. – Пинск : ПолесГУ, 2026. – Вып.4. Ч. 3. – С.205-210. |
| Аннотация: | В данной статье исследованы возможности и проблемы искусственного интеллекта как средства для перевода идиом в текстах экономического дискурса в СМИ. В качестве практического материала были исследованы 20 идиоматических выражений из заголовков и текстов англоязычных экономических изданий, по результатам анализа которых подведены выводы о степени достоверности ИИ-перевода и предложен оптимальный вариант сотрудничества человека и ИИ в переводческом процессе. Полученные данные имеют практическую значимость для переводческой деятельности. |
| Описание: | This article explores opportunities and difficulties of artificial intelligence as the instrument used for the translation of idioms in economic discourse of mass-media. 20 idioms from various texts and headlines of English economic publications were analyzed and observed as the research material. The results of analysis demonstrate the low degree of accurate translation by AI. We suggest the best option: the combination of AI and human in the process of translation. The findings are practically significant for translation work. |
| Располагается в коллекциях: | Часть 3 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Spetsifika_interpretatsii_idiomaticheskikh_vyrazhenii.pdf | 412.4 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все ресурсы в архиве защищены авторским правом, все права сохранены.