Репозиторий
Полесского государственного университета
ISSN (online): 2310-7413
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://rep.polessu.by/handle/123456789/36118| Название: | Особенности перевода аббревиатур в текстах технических инструкций по эксплуатации с английского языка на русский |
| Другие названия: | Peculiarities of translating abbreviations in technical instruction manuals from English into Russian |
| Авторы: | Корженевич, Ю.В. Тозик, Е.В. Korzhenevich, Y.V. Tozik, E.V. |
| Ключевые слова: | технический перевод аббревиатуры инструкции по эксплуатации английский язык русский язык способы перевода technical translation abbreviations instruction manuals English language Russian language translation methods |
| Дата публикации: | 2026 |
| Издательство: | Пинск : Полесский государственный университет |
| Библиографическое описание: | Корженевич, Ю. В. Особенности перевода аббревиатур в текстах технических инструкций по эксплуатации с английского языка на русский / Ю. В. Корженевич, Е. В. Тозик // Язык и межкультурная коммуникация: современные векторы развития : сборник науч. ст. по материалам IV междунар. науч.-практ. конф., приуроченной к 20-летнему юбилею университета, г. Пинск, май 2026 г. : в 3 ч. / УО «Полесский государственный университет» ; редкол. : В. И. Дунай, И. А. Пригодич, В. Т. Чещевик. – Пинск : ПолесГУ, 2026. – Вып.4. Ч. 3. – С. 181-184. |
| Аннотация: | Данная статья посвящена проблемам перевода английских аббревиатур в технических инструкциях на русский язык. Исследуются лексические и грамматические особенности, а также анализируются ключевые переводческие стратегии, гарантирующие точность и применимость переведенного текста. На примере инструкций по эксплуатации бытовой и промышленной техники определены наиболее распространенные способы передачи аббревиатур: применение русских эквивалентов, создание новых сокращений, транслитерация и описательный перевод. Подчеркивается, что для успешного перевода необходим комплексный анализ и владение профессиональной терминологией. |
| Описание: | This article is devoted to the problems of translating English abbreviations in technical instructions into Russian. It examines lexical and grammatical peculiarities, as well as analyzes key translation strategies that guarantee the accuracy and applicability of the translated text. Based on examples from instruction manuals for household and industrial equipment, the most common methods of rendering abbreviations are identified: the use of Russian equivalents, the creation of new abbreviations, transliteration, and descriptive translation. It is emphasized that successful translation requires comprehensive analysis and mastery of professional terminology. |
| Располагается в коллекциях: | Часть 3 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Osobennosti_perevoda.pdf | 367.04 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все ресурсы в архиве защищены авторским правом, все права сохранены.