Репозиторий
Полесского государственного университета
ISSN (online): 2310-7413
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://rep.polessu.by/handle/123456789/21758| Название: | Передача комического в переводах романа Л.М. Олкотт «Little Women» на русский язык |
| Другие названия: | Conveying comic effect in russian translations of the novel “Little Women” by L.M. Alcott |
| Авторы: | Маркина, А.Н. Евстафиади, О.В. Markina, A.N. Evstafiadi, O.V. |
| Ключевые слова: | идиостиль Л.М. Олкотт “Little Women” комический эффект функциональный аналог компенсация перевод individual style of writing L.M. Alcott comic effect functional ana-log compensation translation |
| Дата публикации: | 2021 |
| Издательство: | Пинск : Полесский государственный университет |
| Библиографическое описание: | Маркина, А.Н. Передача комического в переводах романа Л.М. Олкотт «Little Women» на русский язык / А.Н. Маркина, О.В. Евстафиади // Язык и межкультурная коммуникация: современные векторы развития : сборник научных статей по материалам II Международной научно-практической конференции, Пинск, март 2021 г. / Министерство образования Республики Беларусь [и др.]; редкол.: В.И. Дунай [и др.]. – Пинск : ПолесГУ, 2021. – Вып. 2. – С. 441-447. |
| Аннотация: | Статья посвящена проблеме воссоздания идиостиля автора оригинального художественного текста на другом языке. Рассмотрены приемы реализации комического в романе Л.М. Олкотт “Little Women” как отличительной черты идиостиля писательницы и способы его передачи в переводах на русский язык. Выявлено, что использование функционального аналога и компенсации способствует сохранению комического эффекта в переводах. |
| Описание: | The article is devoted to the problem of the recreating the individual style of writing in another language. Special attention is paid to the methods of conveying the comic in the novel “Lit-tle Women” by L.M. Alcott, as a distinctive feature of the writer's individual style, and the ways of conveying it in Russian translations. It is found out that the use of a functional analog and compen-sation contributes to the preservation of the comic effect in translations. |
| Располагается в коллекциях: | 2021 год |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Peredacha_komicheskogo.pdf | 298.93 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все ресурсы в архиве защищены авторским правом, все права сохранены.