Репозиторий
Полесского государственного университета
ISSN (online): 2310-7413
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://rep.polessu.by/handle/123456789/35586| Название: | Способы перевода фразеологических единиц в структуре экономического заголовка (на материале французских деловых СМИ) |
| Другие названия: | Ways of translating phraseological units within economic headlines (based on French business media) |
| Авторы: | Жилевич, О.Ф. Jilevich, О.F. |
| Ключевые слова: | фразеологические единицы экономический заголовок способы перевода французские деловые СМИ переводческая трансформация эквивалентность калькирование описательный перевод phraseological units economic headline methods of translation French business media translation transformation equivalence calquing descriptive translation |
| Дата публикации: | 2026 |
| Издательство: | Пинск : Полесский государственный университет |
| Библиографическое описание: | Жилевич, О. Ф. Способы перевода фразеологических единиц в структуре экономического заголовка (на материале французских деловых СМИ) / О. Ф. Жилевич // Инжиниринг : теория и практика : материалы VI международной научно-практической конференции, Полесский государственный университет, г. Пинск, Республика Беларусь, 29-30 апреля 2026 г. / Полесский государственный университет [и др.]; редкол. Дунай В. И., Пригодич И. А., Чещевик В. Т. – Пинск : ПолесГУ, 2026. – С. 164-167. |
| Аннотация: | Статья посвящена анализу способов перевода фразеологических единиц, функционирующих в структуре экономического заголовка французских деловых СМИ. В работе рассматриваются основные переводческие стратегии, включая фразеологический эквивалент, аналог, калькирование и описательный перевод, применяемые для сохранения экспрессивного и прагматического потенциала оригинала. На материале заголовков изданий Le Figaro и Le Monde выявляются наиболее продуктивные приемы адаптации идиоматических выражений в условиях ограниченного пространства заголовка. |
| Описание: | The article is devoted to the analysis of methods for translating phraseological units functioning within the structure of economic headlines in French business media. It examines the main translation strategies, including phraselogical equivalence, analog, calquing, and descriptive translation, applied to preserve the expressive and pragmatic potential of the original. Based on headline material from Le Figaro and Le Monde, the study identifies the most productive techniques for adapting idiomatic expressions under the space constraints of a headline. |
| Располагается в коллекциях: | 2026 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Sposoby_perevoda.pdf | 349.95 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все ресурсы в архиве защищены авторским правом, все права сохранены.