Репозиторий
Полесского государственного университета
ISSN (online): 2310-7413
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://rep.polessu.by/handle/123456789/35936| Название: | Репрезентация ключевого образа художественного фильма «Он – дракон» в китайской лингвокультуре: переводческий и лингвокультурологический аспекты |
| Другие названия: | Representation of the key image of the feature film He Is Dragon in Chinese linguoculture: translation and linguocultural aspects |
| Авторы: | Достык, Д. Савко, М.В. Dostyk, D. Savko, M.V. |
| Ключевые слова: | лингвокультурная адаптация культурная специфика концепт картина мира linguocultural adaptation cultural specificity concept worldview |
| Дата публикации: | 2026 |
| Издательство: | Пинск : Полесский государственный университет |
| Библиографическое описание: | Достык, Д. Репрезентация ключевого образа художественного фильма «Он – дракон» в китайской лингвокультуре: переводческий и лингвокультурологический аспекты / Д. Достык, М. В. Савко // Язык и межкультурная коммуникация: современные векторы развития : сборник науч. ст. по материалам IV междунар. науч.-практ. конф., приуроченной к 20-летнему юбилею университета, г. Пинск, май 2026 г. : в 3 ч. / УО «Полесский государственный университет» ; редкол. : В. И. Дунай, И. А. Пригодич, В. Т. Чещевик. – Пинск : ПолесГУ, 2026. – Вып. 4. Ч. 1. – С. 349-354. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются трудности адаптации образа дракона в переводе художественного фильма «Он – дракон» с русского языка на китайский. Выявляются различия в семантизации образа дракона в русской и китайской традициях: в русской картине мира дракон / змей (змий) связан с враждебным началом, тогда как в китайской − с защитой и благополучием. Культурная специфика обусловливает ряд переводческих деформаций: в частности, утрата героической коннотации имени Драконоборец в китайском языке, что требует особых лингвокультурных решений для сохранения исходного смысла кинопроизведения. |
| Описание: | The article examines the difficulties involved in adapting the image of the dragon in the translation of the feature film He Is Dragon from Russian into Chinese. It identifies differences in the semantic representation of the dragon image in Russian and Chinese traditions: in the Russian worldview, the dragon / serpent (zmey, zmiy) is associated with a hostile force, wher eas in Chinese culture it is linked to protection and prosperity. This cultural specificity gives rise to a number of translation shifts; for example, the heroic connotation of the name DragonSlayer (Drakonoborets) is lost in Chinese, which requires specific linguocultural solutions in order to preserve the original meaning of the cinematic work. |
| Располагается в коллекциях: | Часть 1 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|
| Reprezentatsiia_kliuchevogo_obraza.pdf | 399.52 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все ресурсы в архиве защищены авторским правом, все права сохранены.